top of page
  • Photo du rédacteurAliaé

Comment traduire "Remember to breathe" ? Episode 29 Moi-même en français

Ville traversée par un fleuve avec un ciel de nuages gris chargés de pluie potentielle
Image de Diana Silva Franco

Voilà l'image à l'origine du nouvel épisode de Moi-même en français, et voilà ce qu'en dit Diana :

"Let the sky and the water reflect the temporary emotions rising. 
What seems like a storm, will pass. What feels like strong currents, will be over. 
The sun will shine again, and so will your smile. And, as my mindfulness teacher always says 'remember to breathe'. "







"Comunicar para inspirar" (Communiquer pour inspirer) c'est la mission que s'est donnée Diana, et elle veut pouvoir le faire en français aussi !


Mais au fait, comment dit-on "remember to breathe" en français, Alice ?


Si je traduis littéralement "remember to breathe", cela donne "souviens-toi de respirer". Mais ce n'est pas comme ça que le diraient les francophones, je crois.


Donc spontanément, j'ai plutôt traduit par :

"pense bien à respirer"


Tu connais déjà certainement le verbe "penser" car il est fréquent en français, mais peut-être n'as-tu pas conscience de toutes ses significations (tu peux jeter un coup d'œil aux définitions qu'en donne le dictionnaire Le Robert).


Ici, l'usage du verbe "penser" pour signifier "se souvenir de faire quelque chose", "avoir en mémoire de faire quelque chose" est très idiomatique du français. En tous cas, on n'utiliserait pas "pensar" en espagnol ou "think" en anglais pour parler de la capacité à se souvenir, à garder en mémoire.


Pour profiter pleinement de cette "petite leçon" (comme le dit Diana), écoute ma réponse dans le nouvel épisode de Moi-même en français : "Comment traduire 'remember to breathe' en français ?".


Et si tu aimes être inspiré·e, tu peux t'abonner et lire ma newsletter La Lettre du Moi(s)... d'ailleurs, Diana en est fan ;-)


Mais surtout, pense bien à respirer car toute la vie est là.


Je suis curieuse, comment dit-on "remember to breathe", "pense bien à respirer", dans ta langue ?


-------


Aliaé et "Moi-même en français" sur les réseaux sociaux : LinkedIn, Instagram, Facebook , Soundcloud

Pour écouter le podcast : directement sur Aliae.fr|Moi-même en français le podcast, et sur Soundcloud, Spotify, Google Podcast


15 vues2 commentaires

2 Comments


a.mansaud
Apr 29

Heureuse que l'épisode t'ait plu ! Respirer, un petit outil à la portée de toutes et tous pour faire face et accepter le bon comme le moins bon :-)

Like

Amparo Muñoz
Amparo Muñoz
Apr 13

J'ai adoré cet episode !!! On devrait coller un post it pour ne pas oublier de le faire.

Like
bottom of page